Las fuerzas estadounidenses han incautado un petrolero vinculado a Venezuela que lleva bandera rusa, en una medida que podría avivar las tensiones con Moscú.