Amerikanska styrkor har beslagtagit en Venezuela-ansluten oljetanker med rysk flagga, i ett drag som kan förvärra spänningarna med Moskva.