Amerikanske styrker har beslaglagt en Venezuela-tilknyttet oljetanker med russisk flagg, i et trekk som kan øke spenningene med Moskva.