"Beobachtung" ist nur eine Kollision. Ein Photon "weiß", dass es beobachtet wird, weil das bedeutet, dass es auf etwas anderes getroffen ist.