"Observación" es solo una colisión. Un fotón "sabe" que está siendo observado porque eso significa que ha chocado con otra cosa.