"Наблюдение" — это просто столкновение. Фотон "знает", что его наблюдают, потому что это означает, что он столкнулся с чем-то другим.