En kedja av misstag ledde till en dödlig kollision i luften nära Washington, DC, som dödade 67 personer, drar utredarna slutsatsen