Uma cadeia de erros levou a uma colisão mortal no ar perto de Washington, DC, que matou 67 pessoas, concluem os investigadores.