"balançar" Ich habe 2015 in Brasilien studiert. Ich wurde fließend, lebte mit Einheimischen und begann, auf Portugiesisch zu träumen. Man merkt nicht, wie sehr die eigene Sprache die gesamte Wahrnehmung prägt, bis man sie verlässt. Im Englischen bedeutet "balance" statisch, Stillstand, 50/50. Im Portugiesischen ist es "balançar" — bedeutet schwingen. Das eine ist ein Ziel, das andere ein Tanz.