Israels armé säger att de har återfunnit kvarlevorna av den sista fången som hölls i Gaza efter en operation för att hitta hans kropp.