Jag ogillar det väldigt mycket när författare låter karaktärer tala med den sarkasm som en kvinna från 2000-talet.