Ik heb er een grote hekel aan wanneer schrijvers personages laten spreken met de sarcastische toon van een vrouw uit de 21e eeuw.