這是Rafa Gómez在《POPULAR1》雜誌上對《聽見雷聲轟鳴》的完整英文翻譯，該雜誌是歐洲領先的音樂與文化出版物。Shooter Jennings和我對於這些好評和對我們在這張專輯上的工作的深刻見解表示感謝： JAMES WOODS & SHOOTER JENNINGS “聽見雷聲轟鳴” Breakheart Music 這是一張真正獨特的專輯，如果有的話。這是一張概念專輯，由主角本人敘述和命名。所有在80年代的電影影響下成長的人，都將《美國往事》、《薩爾瓦多》和《真信徒》等電影的明星奉為圭臬。詹姆斯·伍茲，作為一個直接見證了即將消逝的時代最後喘息的人，決定在77歲的年紀，通過歌曲講述他的一些經歷，以免它們在遺忘的共同灰泥中消失。為了這個項目，他與音樂的真正大師Shooter Jennings合作。結果無法更令人滿意。伍茲的詩歌情感強烈，雄辯、陰鬱、動態且同時帶有諷刺意味。引言中，伍茲本人分享了他的印象，語調在沉思和幾乎年輕而熱情的樂觀之間搖擺。歌詞表達了那些最終與過去清算並放棄膽怯的人的解放和強大的滿足感。在音樂上，這張專輯是卓越的。小提琴、吉他、鋼琴、班卓琴和薩克斯風在整張專輯中展現出Jennings這位音樂家特有的優雅。因此，聽眾沉浸在伍茲的宇宙中，聽著《你好朋友》、《中央咖啡館》、《霧霭晨曦》和《我們在這裡》等歌曲。當然，伍茲不忘清算，並明確表達他對電影產業的蔑視，歌曲如《好萊塢殺死一切》，也許是專輯中最具揭示性的曲目。這部作品為一位在銀幕上始終以偵探般的傲慢行事的人正名。這是對那些因其政治信仰而將他列入黑名單的人的清算。總之，這是一張既是個人聲明又是藝術見證的專輯，來自一位從未停止做自己的人的作品。*8 RAFA GÓMEZ