Dưới đây là bản dịch tiếng Anh đầy đủ của bài đánh giá HEAR THE THUNDER CRACK của Rafa Gómez trên tạp chí POPULAR1, ấn phẩm hàng đầu về âm nhạc và văn hóa châu Âu. Shooter Jennings và tôi rất biết ơn về những lời tốt đẹp và cái nhìn sâu sắc về công việc của chúng tôi trong album này: JAMES WOODS & SHOOTER JENNINGS “HEAR THE THUNDER CRACK” Breakheart Music Đây thực sự là một album độc đáo, nếu có một album nào như vậy. Một album theo chủ đề, được kể và đặt tên bởi chính nhân vật chính. Tất cả chúng ta, những người lớn lên dưới ảnh hưởng của điện ảnh thập niên 80, đều đặt ngôi sao của những bộ phim như Once Upon a Time in America, Salvador, và True Believer lên một bệ cao. James Woods, một nhân chứng trực tiếp cho những hơi thở cuối cùng của một kỷ nguyên đang bắt đầu phai nhạt, đã quyết định, ở tuổi 77, kể lại một số trải nghiệm của mình qua những bài hát trước khi chúng bị lãng quên trong vữa chung của sự quên lãng. Để thực hiện dự án này, ông đã hợp tác với một bậc thầy thực thụ của âm nhạc: Shooter Jennings. Kết quả không thể thỏa mãn hơn. Thơ của Woods mạnh mẽ về mặt cảm xúc, hùng biện, u ám, năng động và mỉa mai cùng một lúc. Phần giới thiệu, trong đó chính Woods chia sẻ những ấn tượng của mình, dao động giữa một tông điệu trầm tư và một sự lạc quan gần như trẻ trung và đầy đam mê. Lời bài hát thể hiện sự thỏa mãn giải phóng và mạnh mẽ của những người cuối cùng cũng đã thanh toán các món nợ với quá khứ của họ và từ bỏ sự nhút nhát. Về mặt âm nhạc, album này thật tuyệt vời. Những cây đàn violin, guitar, piano, banjo và saxophone trải dài khắp album với sự thanh lịch đặc trưng của một nhạc sĩ có tầm vóc như Jennings. Do đó, người nghe được đắm chìm trong vũ trụ của Woods với những bài hát như “Hello Friends,” “Café Central,” “Misty Morning,” và “Here We Are.” Tất nhiên, Woods không quên thanh toán các món nợ và làm rõ sự khinh bỉ của mình đối với ngành công nghiệp điện ảnh với những bài hát như “Hollywood Kills Everything,” có lẽ là bài hát tiết lộ nhất trong album. Tác phẩm này xứng đáng với một người luôn cư xử với sự kiêu ngạo như một thám tử trên màn ảnh. Đây là một sự thanh toán các món nợ với những người đã đưa ông vào danh sách đen vì những niềm tin chính trị của mình. Tóm lại, đây là một album vừa là một tuyên bố cá nhân vừa là một chứng thực nghệ thuật từ một người không bao giờ ngừng trung thực với chính mình. *8 RAFA GÓMEZ