Personer kopplade till Iran-allierade väpnade fraktioner inom Irak försöker nå USA:s ambassad i Bagdad.