När Chaosiums spel "Magic World" översattes till norska visade det sig att "sorcerer" var "trollkarl" och "sorcery" var "trolldom" och det gav mig en ganska bra inblick i var Skandinavien trodde att magi kom ifrån.