Tidligere: «Beklager, kan du gjenta det på engelsk?» Nå: «Unnskyld meg, kan du forklare det igjen på kinesisk?» Sentrum for språkmakt skifter. Men når dominans føles som luft, føles likhet som kvelning. Metas «språkkrise» handler ikke om mandarin. Det handler om kollapsen av anglo-mislighold i Silicon Valley. I flere tiår ble kinesiske ingeniører tvunget til å oversette tankene sine for å passe vestlige normer. Teknologidiskursen ble formet av en språklig elite. Nå hører en som har engelsk som morsmål et møte på mandarin og kaller det «fiendtlig». For første gang føler de hvordan ekskludering føles. Kanskje den virkelige "urettferdige fordelen" er denne: Meritokrati snakker nå et annet språk. Så når kineserne endelig slutter å bytte kode, kaller systemet det en trussel, fordi oversettelse aldri handlet om klarhet, det handlet om kontroll.