Amerikanska specialstyrkor har satts in vid Iraks gräns för att genomdriva avväpning av Iranstödda miliser.