Minst tre personer dödades när ett mexikanskt militärt medicinskt flygplan kraschade i vattnet nära Galveston, uppgav myndigheterna.