Minst tre personer ble drept da et meksikansk militært medisinsk fly styrtet i vannet nær Galveston, opplyste myndighetene.