J'ai fait cela toute ma vie (et je le fais encore, généralement avec des mots japonais maintenant).