Ik heb dit mijn hele leven gedaan (en ik doe het nog steeds, meestal met Japanse woorden nu).