la traduction fait toujours perdre quelque chose.