la traduzione perde sempre qualcosa.