la traducción siempre pierde algo.