Des années d'éducation à la répression sexuelle ont conduit les femmes chinoises à adopter une attitude réservée dans les interactions entre les sexes. Ce qui pourrait être simplement exprimé par un "oui" doit souvent être formulé de manière détournée, comme un usurpateur qui fait des concessions, et il faut même exprimer des sous-entendus. Cela entraîne souvent des malentendus, où ce que l'on désire n'est pas obtenu, et ce que l'on ne veut pas est perçu comme un refus ambigu.