Puede sonar absurdo, pero el regreso de "retrasado" como descriptor aceptable para los qausi supuso un cambio cultural enorme