Può sembrare sciocco, ma il ritorno di "ritardato" come descrittore quasi accettabile è stato un enorme cambiamento culturale