O ouro ultrapassa os $4,500 enquanto a prata explode acima dos $75 em um rali de final de ano