這是一段來自《下坡》的片段,捕捉了我在閱讀有關政府/移民腐敗和無能的心情,這些內容充斥著時間線。俄羅斯人正在逼近——一點絞刑架幽默有助於緩解情緒。
他們最後說的翻譯不太對,削弱了幽默感。更好的翻譯應該是‘嗯,情況是絕望的,也就是說,完全糟糕透頂。’
96