Kathy Ruemmler avgår som chefsjurist på Goldman Sachs i takt med ökad granskning av hennes relation med Jeffrey Epstein.