Popstjärnan Chappell Roan har lämnat den Hollywood-talangagentur som grundades av Casey Wasserman efter att flirtiga mejl som delats mellan chefen och Ghislaine Maxwell i Epstein-arkiven släpptes.