Tyler Ballgames debut kanaliserar Roy Orbison, David Bowie och tidigare kaliforniska storheter – men inte ens hans fantastiska röst kan få det att kännas som mer än en hyllning