Lloyds Banking Group har bötfällts för sanktionsbrott efter att de öppnat ett bankkonto för en allierad till Vladimir Putin, som senare blev den första personen att åtalas för att kringgå brittiska sanktioner.