Lloyds Banking Group has been fined for sanctions breaches after it opened a bank account for an ally of Vladimir Putin who later became the first person to be prosecuted for circumventing UK sanctions.