Den före detta Assassin's Creed-chefen Marc-Alexis Côté stämmer Ubisoft på 1,3 miljoner dollar i förlorad avgångsvederlag och skadestånd efter sin chockavsked från företaget förra året.