Tidligere Assassin's Creed-sjef Marc-Alexis Côté saksøker Ubisoft for 1,3 millioner dollar i tapt sluttvederlag og erstatning etter sin sjokkerende exit fra selskapet i fjor.