Ex-Assassin's Creed boss Marc-Alexis Côté is suing Ubisoft for $1.3 million in lost severance pay and damages following his shock exit from the company last year.