Nya bevis, inklusive en fickkniv och en bussbiljett till Pittsburgh, släpps när Luigi Mangione återvänder till domstolen imorgon.