Denna debatt har avgjorts en gång för alla av en vänlig japansk byggnadsarbetare