$江湖 Jianghu 0xe43d49519ece751f4be50330edf700322edd4444 590k agora dyor - Jianghu é uma esfera social única na cultura chinesa Refere-se frequentemente a mundos subterrâneos além do controle legal estrito Como clãs de artes marciais, crime organizado, sociedades secretas ou comunidades locais rigorosamente governadas mas opacas Pode também significar a complexa rede de relacionamentos humanos onde as regras são fluidas Jianghu incorpora tanto risco quanto liberdade, um espaço de aventura e códigos morais A CCTV observa que "jianghu" não tem um equivalente exato em inglês Carrega significados culturais que vão além da tradução literal