$江湖 Jianghu 0xe43d49519ece751f4be50330edf700322edd4444 590k nu dyor - Jianghu is een unieke sociale sfeer in de Chinese cultuur Het verwijst vaak naar ondergrondse werelden buiten strikte juridische controle Zoals vechtkunstclans, georganiseerde misdaad, geheime genootschappen of strak geregeerde maar ondoorzichtige lokale gemeenschappen Het kan ook de complexe web van menselijke relaties betekenen waar regels vloeibaar zijn Jianghu belichaamt zowel risico als vrijheid, een ruimte van avontuur en morele codes CCTV merkt op dat "jianghu" geen exact Engels equivalent heeft Het draagt culturele betekenissen die verder gaan dan letterlijke vertaling