$江湖 Jianghu 0xe43d49519ece751f4be50330edf700322edd4444 590k ora dyor - Jianghu è una sfera sociale unica nella cultura cinese Si riferisce spesso a mondi sotterranei al di là del rigoroso controllo legale Come clan di arti marziali, crimine organizzato, società segrete o comunità locali rigidamente governate ma opache Può anche significare la complessa rete di relazioni umane in cui le regole sono fluide Jianghu incarna sia il rischio che la libertà, uno spazio di avventura e codici morali CCTV osserva che "jianghu" non ha un equivalente esatto in inglese Porta significati culturali che vanno oltre la traduzione letterale