Red Sox raken verwikkeld in een trui-controverses - en kunnen vervolgens niet uit hun eigen weg komen