Red Sox get embroiled in jersey controversy - then can't get out of their own way