Les Red Sox se retrouvent mêlés à une controverse sur leurs maillots - puis ne parviennent pas à se sortir de leurs propres problèmes