Red Sox blir innblandet i drakt-kontroversen – og klarer så ikke å komme seg ut av sin egen vei