« La chaise de l'observateur légal »