Il rally storico dei prezzi dell'oro di quest'anno ha improvvisamente reso il sonnolento mondo del commercio di lingotti e delle casseforti una delle aree più redditizie della finanza.