Lucinda Williams världsvana nya album finner tröst i rotig rock'n'roll med en avslappnad, auktoritativ swing som motsäger dess stilistiska bredd